ТЕКСТЫ   MARSELHA  

Vers Dieus, el vostre nom et de sancta Maria
M'esvelharai hueimais, pus l'estela del dia
Ven daus Jerusalem, que m'ensenha qu'ieu dia :
Estatz sus e levatz,
senhor que Dieu amatz!
Que-l jorns es aprosmatz
E la nuech ten sa via ;
E sia-n Dieus lauzatz
Per nos et adoratz;
e-l preguem que-ns don patz
a tota nostra via.
La nuech vai e-l jorns ve
Ab clar cel e sere
E l'alaba no-s rete,
Ans ven bel'e complia.

 

Истинный Бог, ради Вашего имени и имени св. Марии
Я буду бодрствовать отныне, ведь утренняя звезда
Восходит к Иерусалиму и учит меня говорить:
Поднимитесь, встаньте,
господа, что любите Господа!
День приблизился,
Ночь уходит;
Восхвалим же Господа
И возлюбим Его;
И попросим, чтобы Он дал нам мир
На всю жизнь.
Ночь уходит и день приближается,
Небеса спокойны и ясны,
Заря не задерживается,
А занимается, прекрасная и полная.

 

 

Senher Dieus que nasquetz de la Verge Maria
Per nos guerir de mort e per restaurar via,
E per destruir' Enfern que-l diables tenia,
e fotz en crotz levatz
D'espinas coronatz,
E de fel abeuratz,
Senher, merce vos cria
Aquest pobles onratz ;
Que-lh vostra pietatz
Lor perdon lor peccatz.
Amen, Dieus, aissi sia.
La nuech vai e-l jorns ve
Ab clar cel e sere
E l'alaba no-s rete,
Ans ven bel'e complia.

Господи Боже, что родились от Девы Марии,
Излечи нас от смерти и воскреси нас,
Разрушь Ад, бывший во власти Дьявола,
Вы, который были подняты на крест,
Коронованы шипами,
Напоены желчью.
Господи, милости у Вас просят
Эти добрые люди;
Пусть Ваше милосердие
Простит им их грехи.
Аминь, Господи, да будет так.
Ночь уходит и день приближается,
Небеса спокойны и ясны,
Заря не задерживается,
А занимается, прекрасная и полная.

 

 

 

Qui no sap Dieu pregar obs es que o aprenda
Et auja qu'ieu dirai et escout et entenda :
Dieus, que comensamens etz de tota fazenda,
Laus vos ren e merce
Del amor e del be
Que m'avetz fach ancse;
E prec, Senher, que-us prenda
Grans pietatz de me
Que no-m truep ni-m malme,
Ni m'engane de re
Diables ni-m surprenda.
La nuech vai e-l jorns ve
Ab clar cel e sere
E l'alaba no-s rete,
Ans ven bel'e complia.

Кто не знает, как молится Богу, пусть научится
И слушает то, что я говорю, услышит и поймет:
Господи, Вы, начало всего,
Я восхваляю Вас и благодарю
За любовь и добро,
Которые Вы всегда давали мне:
И я молю Вас, Господи,
Пожалеть меня,
Так чтобы не нашел меня, не провел,
Не обманул ни в чем
И не ошеломил меня Дьявол.
Ночь уходит и день приближается,
Небеса спокойны и ясны,
Заря не задерживается,
А занимается, прекрасная и полная.

 

 

Dieus, dontaz mi saber ab qu'ieu aprenda
Vostres sanhs mandamens e-ls auja e-ls entenda
E vostra pietatz que-m gueris que-m defenda,
D'aquest segle terre
Que no-m trabuc ab se ;
Quar ie-us ador e-us cre,
Senher, e-us fauc ufrenda
De me e de ma fe,
Qu'aissi-s tanh e-s cove ;
Per so vos crit merce
E de mos tortz esmenda.
La nuech vai e-l jorns ve
Ab clar cel e sere
E l'alaba no-s rete,
Ans ven bel'e complia.

 

Боже, дай мне знание, чтобы я выучил
Ваши святые заветы, услышал их, понял их:
Пусть Ваше милосердие спасет и защитит меня
От этого земного мира;
Пусть он не уничтожит меня вместе с собой;
Я люблю Вас, верю в Вас,
Господи, и предлагаю Вам
Себя и свою веру,
Надо, чтоб было так;
Потому у Вас я прошу милости
И исправления моих грехов.
Ночь уходит и день приближается,
Небеса спокойны и ясны,
Заря не задерживается,
А занимается, прекрасная и полная.

 

 

Aquel glorios Dieus que son cors det a venda
Per totz nos a salvar prec qu'entre nos estenda
Lo sieu Sant Esperit que de mal nos defenda
E d'aitan no estre
Josta los sieus nos me
Lai sus, on se capte
E-ns meta dins sa tenda.
La nuech vai e-l jorns ve
Ab clar cel e sere
E l'alaba no-s rete,
Ans ven bel'e complia.

Тому великому Богу, отдавшему Свое тело в плату
За спасение всех нас, я молюсь: пусть Он пошлет
Святой Дух нам, чтобы тот защищал нас от зла,
И дал бы нам дар: вести нас
Среди своих,
Вверху, где он правит,
И пустить нас в рай.
Ночь уходит и день приближается,
Небеса спокойны и ясны,
Заря не задерживается,
А занимается, прекрасная и полная.