ТЕКСТЫ   GUILHEM DE PEITEUS  

Pos de chantar m'es pres talenz,
Farai un vers don sui dolenz ;
Mais non serai obedienz
En Peitau ni en Lemozi.

 

Так как меня охватило желание петь,
Я создам песню, которая печалит меня:
Никогда я не буду слугой любви
В Пуату, ни в Лиможе.

 

 

Qu'era m'en irai en eisil ;
En gran paor, en gran peril,
En guerra laisserai mon fil,
E farai li mal siei vezin.

Ведь сейчас я ухожу в изгнание,
В большом страхе, в большой опасности.
В войне я оставляю сына,
А его соседи сделаеют ему зло.

 

 

 

Lo departirs m'es aitan grieus
Del seignorage de Peitieus ;
En garda de Folcon d'Angieus
Lais la terra e l son cozi.

Мне так грустно покидать
Владение Пуату!
Под защитой Фолкона Анжерского оставляю
Всю землю и его двоюродного брата.

 

 

Si Folcos d'Angieus no l socor
E-l reis de cui ieu tenc m'onor,
Faran li mal tut li plusor
Felon Gascon et Angevi.

 

Если ему не помогут ни Фолкон Анжерский,
Ни король, от которого я получил (право на) земли,
Зло ему сделают большинство людей,
Вероломные гасконцы и анжевинцы.

 

 

Si ben non es savis ni pros,
Cant ieu serai partiz de vos
Vias l'auran tornat en jos,
Car lo veiran jov'e mesqui.

Если он (т.е. его сын) не будет ни умным, ни храбрым,
Когда я вас покину,
Они сбросят его вниз,
Потому что увидят его молодым и жалким.

 

 

 

Per merce prec mon compaignon ;
S'anc li fi tort, q'il m'o perdon,
Et il prec en Jezu del tron
En romans et en son latin.

Я прошу прощения у моего друга,
Если я ему сделал больно когда-то, пусть простит меня.
И я молюсь Иисусу на его троне,
На романском (языке) и на латыни.

 

 

De proeza e de joi fui,
Mais ara partem ambedui ;
Et eu irai m'en a scellui
On tut peccador troban fi.

 

Храбрости и Радости я был (другом),
Но сейчас мы расстаемся.
Я уйду к тому,
У кого все грешники находят мир.

 

 

Mout ai estat cuendes e gais,
Mas nostre seigner no l vol mais.
Ar non puesc plus soffrir lo fais,
Tant soi aprochatz de la fi.

Я был слишком весел и мил,
Но Бог этого больше не хочет,
Я уже не могу нести бремя,
Так я приблизился к концу

 

 

 

Tot ai guerpit cant amar sueill,
Cavalaria et orgoill,
E pos Dieu platz, tot o aucueill
E prec li que m reteng'am si.

Все я оставил, что привык любить,
Рыцарство и гордость,
И если это нравится Богу, я принимаю все,
И прошу Его держать меня рядом с собой.

 

 

Toz mos amics prec a la mort
Que i vengan tut e m'onren fort ;
Qu'eu ai avut joi e deport
Loing e pres et e mon aizi.

 

Я прошу, чтобы, когда я умру, все друзья
Пришли и пышно чествовали меня,
Так как я познал радость и удовольствие,
И вдали, и вблизи, и в моем доме.

 

 

Aissi guerpisc joi e deport
E vair e gris e sembeli.

Итак, я оставляю радость и удовольствие,
И меха, и соболей.
>>>