ЭПОСЫ     РОЛАНД     



"ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ"

ВОИНСКИЙ КОСТЮМ И ОРУЖИЕ

    Наступательное оружие  >>>   

Оборонительное оружие >>>

НАСТУПАТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ

     Главное оружие - это МЕЧ. Меч - в высшей степени рыцарское оружие. Человек становится рыцарем per spatam (ударом меча) (равно как и per balteum - ударом перевязи или per alapam - пощечиной во время посвящения в рыцари : считалось, что это первое и последнее оскорбление, которое может снести рыцарь, не потеряв чести). Тем не менее, именно меч считается отличительным знаком рыцаря. Меч - это, в некотором роде, живое существо. Ему давали имя: Joyeuse (Радостный) - меч Карла Великого (строка 2989); Almace - меч Турпена (2089); Durendal - меч Роланда (988); Halteclere - меч Оливера (1363); Precieuse (Ценный) - меч Эмира (3146) и т.д. Обыкновенно, герой хранит один и тот же меч всю свою жизнь; здесь можно вспомнить длинный перечень побед, которые одержал Роланд благодаря своему мечу: Si l'en cunquis e Peitou e le Maine (я им завоевал Пуату и Мэн); Jo l'en cunquis Normandie la franche (я им завоевал свободную Нормандию) (2315). Меч настолько важен, в глазах рыцаря, что иногда сам Бог может послать его героям через какого-нибудь посланника.

     Именно таким образом ангел принес Карлу Великому меч Дюрандаль, чтобы тот вручил его лучшему воину своей армии (2319). Поэтому не надо удивляться, что герои любят свой меч и говорят с ним, как с умной подругой, с живым и мыслящим существом...

     Но перейдем и внешним деталям. Скорее всего, меч рыцарей данной поэмы был довольно длинным. Сарацин Тургис говорит: Veez m'espee ki est e bone e lunge - взгляните на этот меч, хороший и длинный (925). Впрочем, это единственное свидетельство, которое можно дать на этот счет. Нормандский меч был, однако, с коротким и широким лезвием и по всей длине имел выемку. Меч вешался на левом боку: Puis ceint s'espee a l' senestre costel - он пристегивает меч на левую сторону (3143). Меч хранился в ножнах, которые упомянуты всего один раз в "Песне о Роланде". Когда Марсилий оскорбляет Ганелона, тот mist la main a s'espee; - cuntre dous deie l'ad del FURRER getee. - кладет руку на свой меч и вытаскивает его на длину двух пальцев. (444-445). Оливер жалуется, в разгаре битвы, что у него нет времени вытащить меч из ножен: Ne l'a poi traire - не могу его вытащить (1365). На коврах из Байе изображено около сотни ножен. Нигде не упоминается перевязь.
     Меч сделан из стали. Желая похвалить меч, говорят, что он хорошо начищен. Joyeuse, меч Карла Великого, очень ярко блестит: Ki cascun jur muet trente clartez - который (т.е. меч) 30 раз на день меняет свой блеск (2502); ki pur soleill sa clartet ne muet - чей блеск соревнуется с блеском солнца (2990). Одно из качеств Дюрандаля, это его "блеск и белизна" (1316). Венская сталь, видимо, была особенно знаменита (997), если только - что весьма возможно - "Вена" не написана ради сохранения ассонанса. Также ценились французские и испанские клинки (3889). Острие меча делалось незаметным сужением клинка. Оно носило то же название, что и острие копья: l'amure - De l' brant d'acier l'amure li presentet - он направляет на него острие своего стального меча (3918). Меч заканчивается дужками (helz) и набалдашником (punt).
      Набалдашник сделан из горного хрусталя (1364, 3435); он позолочен: En l'oret punt l'ad faite manuvrer - он приказал позолотить набалдашник (2506, 2344). Набалдашник пуст внутри и в него рыцари обычно помещали разные реликвии: En l'oret punt asez i ad reliques - в золоченом набалдашнике есть много реликвий (2344, 2503). Карл Великий поместил в набалдашник своего меча острие копья, которым Иисус Христос был ранен на кресте (2503). Что касается меча Роланде, Дюрандаля, в нем хранились четыре реликвии: кусочек одежды Девы Марии, зуб святого Петра, кровь святого Василия и волосы святого Дениса (2343). Короче, набалдашник - это место, где можно было устроить реликварий.
     Helz
- это две дужки сразу под рукояткой; они были прямыми, а иногда изогнутыми. Обычно они были позолоченными; отсюда фраза espeees enheldrees d'or mier - прикрепляют мечи к дужкам чистого золота (3866). Между дужками и набалдашником находилась la poignee или la fusee, т.е. рукоятка. Обычно она очень узкая и тонкая. Это видно на картинке, которая также дает представление о мечах, упоминаемых в "Песне о Роланде".




List all links on this page    List all images on this page sword1095 sword1120 sword1128 sword1141 sword1159 sword1160 sword1163 sword1164 sword1165