<< ЭПОСЫ   << ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ   << ФРАНЦУЗСКИЕ ЭПОСЫ
 

Карл Великий между Роландом
и Оливером. ок. 1200
Собор в Страсбурге

LE PELERINAGE DE CHARLEMAGNE -
ПАЛОМНИЧЕСТВО КАРЛА ВЕЛИКОГО

            Это один из самых древних французских эпосов: он был записан в самом начале 12 века. Он повествует о путешествии Карла Великого и его 12 пэров в Иерусалим и Константинополь. В этой песни не все легендарно, хотя исторический элемент довольно незначителен. В самом деле, Карл Великий поддерживал отношения с Востоком. К 800 году он получил от патриарха Иерусалимского большое количество реликвий, которые были размещены в аббатстве Сен-Дени. Каждый год, на празднике Лендит (от l'endit, лат. indictum, "установленный"), их показывали народу. Именно отсюда распространилась легенда о том, что Карл Великим был щедрым дарителем и хранителем реликвий. Ничего удивительного, что некий трувер решил сочинить поэму о паломничестве Карла Великого в Иерусалим, откуда тот и привез все эти реликвии.  

 

     Эту поэму отличает парижский дух: юмор, пародия и сатира. Автор понимал, что на таком народном празднике, как Лендит, надо было польстить разношерстной толпе, составленной из парижан, паломников, пришедших отовсюду, торговцев, бродяг и нищих, всегда присутствовавших на такого рода общественных празднествах. Эта песнь удовлетворяла всех. К тому же, это самая древняя песнь, написанная александрийским стихом.

 

TEXTE INTEGRAL / ПОЛНЫЙ ТЕКСТ>>>

Extraits / Отрывки : "Габы" (т.е необычные пари) двенадцати пэров

 

Статуи Роланда и Оливье
Веронский собор, Италия