<< КУРТУАЗНАЯ ЛИТЕРАТУРА      АНГЛИЯ        РЫЦАРСКИЕ РОМАНЫ

SIR PERCEVAL OF GALLES  -  
СЭР ПЕРСЕВАЛЬ ГАЛЛЬСКИЙ
       

СЮЖЕТ
    Юноша, воспитанный матерью в лесу, отправляется посмотреть мир, мстит за смерть отца, спасает и женится на королеве и встречается с матерью. ДАТА - вторая половина 14 века

АВТОР - неизвестен. ДЛИНА - 2286 строк


ИСТОРИЯ (полный текст в оригинале)

     Отец Персеваля гибнет на турнире, данном в честь рождения Персеваля, от руки Красного Рыцаря. Мать Персеваля, Ашфлур, воспитывает сына в лесу, в полном неведении о рыцарях и куртуазности. Однажды пятнадцатилетний Персеваль отправляется в путь, чтобы найти великого Бога, о котором ему рассказывала мать. Он встречается с Гавейном, Ивейном и Кеем. Персеваль спрашивает, который из них Бог, сотворивший мир. Гавейн вежливо отвечает, что они просто рыцари короля Артура. На следующий день, Персеваль отправляется к Артуру, желая, чтобы король посвятил его в рыцари. Мать Персеваля дает сыну на прощание кольцо и просит его вести себя прилично при дворе. На ночь Персеваль останавливается в замке, где видит только спящую даму, снимает с ее руки кольцо и надевает ей свое. Персеваль довольно бесцеремонно въезжает во двор Артура, но король все же любезно принимает его и замечает его сходство с умершим отцом юноши. Артур обещает посвятить Персеваля в рыцари, если тому удастся вернуть королевскую золотую чашу, которую похитил Красный Рыцарь, появляющийся при дворе вскоре после приезда Персеваля. Персеваль преследует Красного Рыцаря, требует у него чашу и, получив оскорбительный ответ, убивает его удачным броском копья, мстя, таким образом, за смерть отца. Персеваль безуспешно пытается снять с убитого рыцаря доспехи; ему на помощь приходит Гавейн. Персеваль облачается в доспехи, отдает чашу Гавейну и заявляет, что раз он теперь такой же великий воин, как Артур, ему незачем возвращаться ко двору. Персеваль убивает ведьму, мать Красного Рыцаря. Устроившись на ночь у одного старого рыцаря (своего дяди, на самом деле), он узнает от гонца из "Девичьей страны", спешащего ко двору Артура, о даме Люфамуре, чью страну осаждает султан, желающий жениться на даме. Персеваль отправляется в ту страну. Прибыв туда, он убивает всех сарацин, осаждающих замок Люфамуры. Благодарная дама приглашает его к себе.
     Артур, узнав об этих событиях от гонца Люфамуры, выезжает с тремя рыцарями на помощь Персевалю. Султан бросает вызов юноше. Персеваль, посвященный в рыцари Артуром, убивает султана, женится на Люфамуре и правит ее страной год. Затем он отправляется в путь в поисках матери. В лесу он встречает даму, у которой он когда-то забрал кольцо. Дама привязана к дереву своим господином, Черным Рыцарем, обвиняющем ее в измене. Персеваль побеждает Черного Рыцаря, клянется, что никогда не причинил даме зла, возвращает ей кольцо и требует назад свое. Его кольцо оказывается у великана, брата убитого султана. Персеваль убивает и его, входит в замок великана и забирает свое кольцо. Привратник сообщает ему, что однажды великан хотел подарить это кольцо даме, которую любил. Увидев кольцо, она закричала: "Ты убил моего сына?" и убежала в лес. После семидневных поисков, Персеваль находит мать и возвращается с ней к своей супруге. Впоследствии он едет в Святую Землю и завоевывает там много городов. Там он и погибает.



Персеваль

Комментарии

     По сравнению с первоисточником, Conte du Graal Кретьена де Труа, английский "Сэр Персеваль" гораздо короче и проще. До приключения с Красным Рыцарем, английский текст довольно близко следует за французским оригиналом, но после расходится с ним. Так, самые известные эпизоды в романе Кретьена де Труа - Персеваль в замке Грааля, поиски Грааля и приключения Гавейна - полностью отсутствуют в английской версии. В "Сэре Персевале" есть некоторые детали, которые отсутствуют у Труа, но встречаются в других версиях о Персевале (напр. кельтский Lay of the Great Fool): Персеваль, играющий в лесу с дикими зверями; упоминание о быстроте его ног; Персеваль, угрожающий смертью Артуру, если тот откажется посвятить его в рыцари; пророчество о том, что Персеваль должен отомстить за смерть отца; воссоединение с матерью.
    Такие детали привели к двум разным теориям о происхождении английского романа. Первая: "Сэр Персеваль" является сокращенной версией романа Кретьена де Труа. Если в нем и отсутствует центральный эпизод - поиски Грааля - так это потому, что английский автор, не понимая смысла Грааля, решил полностью опустить этот непонятный ему эпизод.

Вторая: "Сэр Персеваль" - образец древней бретонской жонглерской поэмы, не имеющей ничего общего с легендой о Граале; английский роман - это древняя версия легенд о Персевале, существовавших еще до Кретьена де Труа. Большинство исследователей, придерживающихся второй теории, сходятся в том, что корни "Сэра Персеваля" следует искать в кельтских легендах. Среди наиболее близких "Сэру Персевалю" кельтских легенд можно упомянуть легенды о Фионне (Fionn), Кухулинне (Cuchulinn) и о Великом Простаке (Great Fool). Во всех содержаться элементы, относящиеся к юности Персеваля: герой растет в глуши, под надзором матери/кормилицы, выезжает посмотреть мир, мстит за смерть отца и возвращает себе земли.



List all links on this page    List all images on this page