<< КУРТУАЗНАЯ ЛИТЕРАТУРА      АНГЛИЯ        РЫЦАРСКИЕ РОМАНЫ

"WILLIAM OF PALERNE"   -    "УИЛЬЯМ ИЗ ПАЛЕРМО"

  СЮЖЕТ
    Любовная история и приключения Уильяма, принца Палермо, и Мелиор, дочери римского императора. Участие оборотня, играющего роль доброго ангела-хранителя героя.

  ДАТА - около 1350 В 1349 году Хамфри де Боун (Humphrey de Bohun) вернулся из путешествия во Францию, привезя с собой, вероятно, и французский роман, который поручил перевести Уильяму. Сэр Хамфри де Боун умер в 1361 году.

  АВТОР - поэт говорит о себе как о "Уильяме". Дальше в романе мы узнаем, что ему поручили перевести песнь с французского оригинала, написанного сэром Хамфри де Боуном. Так что вполне вероятно, что этот "Уильям" был одним из менестрелей этого феодала.

  ДЛИНА - 5540 аллитеративных строк.


ИСТОРИЯ

      Уильям, маленький сын короля Апулии, находится в большой опасности: его, как наследника престола, хотят убить его враги. Но оборотень, в действительности Альфонс, испанский принц, превращенный в зверя своей мачехой, уносит Уильяма из Палермо в лес около Рима. Здесь ребенка воспитывает пастух, а затем его берет к себе римский император и делает Уильяма пажом своей дочери Мелиор. Уильям становится образцовым рыцарем и Мелиор без памяти влюбляется в него. Ее подруга и наперсница Александрина, умеющая колдовать, заставляет Уильяма влюбиться в Мелиор.
      Аксандрина сводит их вместе; тогда же происходит признание в любви. Но император хочет выдать свою дочь замуж за греческого принца. Узнав об этом, Уильям чуть не умирает от горя, но Мелиор обещает оставаться верной ему. С помощью Александрины влюбленным удается сбежать из Рима под прикрытием медвежьих шкур и спрятаться в логове, куда оборотень приносит еду.
    В Риме великое волнение, так как на свадьбе отсутствует невеста. О бегстве влюбленных узнают; начинается погоня. Тогда они переодеваются в оленей и, сопровождаемые оборотнем, прибывают в Палермо. Король Палермо умер и город осаждает король Испании, который хочет заставить королеву Палермо Фелис отдать свою дочь Флоренс в жены своему сыну. Королеве является сон, в котором она видит своего освободителя, рыцаря, переодетого в зверя. Уильям узнает о ее беде, побеждает испанцев и берет в плен короля и его сына. Оборотень является ко двору и ластится к королю Испании, который начинает подозревать, что это его старший сын Альфонс. Уильям приказывает королеве Испании Браунден (Braunden) расколдовать принца. Королева подчиняется, и Уильям радуется, видя своего друга в человеческом обличье. Королева Фелис узнает от Альфонса, что Уильям - ее сын. Уильям женится на Мелиор, Альфонс на Флоренс, его сводный брат на Александрине. Вскоре Альфонс становится королем Испании. Уильям мудро правит в Апулии и с течением времени становится императором Рима. Тогда он вознаграждает своего воспитателя, пастуха, подарив ему замок и графство.

Комментарии

    Этот рыцарский роман - перевод с французского оригинала. Из оригинала, Guillaume de Palerne (вторая половина 12 века), мы узнаем, что графиня Иоланта приказала перевести эту историю с латинского языка на романский. Эта претензия на латинское происхождение легенды, как и титул героя - принц Палермо, наводит на мысль, что первоначальной родиной романа была Сицилия или южная Италия. Центр истории - сюжет об оборотне - мог быть принесен в Сицилию норманнами. Легенды об оборотне были, должно быть, скандинавского происхождения (бретонское происхождение также допустимо, так как легенды об оборотнях существовали и у кельтов). Главные сюжеты романа - сентиментальная любовная интрига между Уильямом и Мелиор, необыкновенные приключения - свидетельствуют о влиянии греческого рыцарского романа.
    Так как ничего не известно об изначальном оригинале, то нельзя определить сколько было добавлено в легенду французскими поэтами. Что касается английской версии романа, то она значительно отличается от французской.



List all links on this page    List all images on this page