main page filolog ТРУБАДУРЫ - главная страница      
  Линия
Времени
1125


Смерть Владимира Мономаха

1130 Поход сыновей Мстислава на чудь
 
1136 Абеляр описывает в "Истории моих бедствий" свою любовь к Элоизе
 
Начало Новгородской республики

1141 Рождение персидского поэта Нисами
 
1146 - 1154 Правление великого князя Изяслава Мстиславовича
 
1147 Провал Второго крестового похода: крестоносы гибнут в Малой Азии
 
Первое летописное известие о Москве

1150 Основание Парижского университета
 
1152 - 1187 Правление Ярослава Осмомысла в Галицком княжестве
 
1157  
1158 Строительство собора в Оксфорде

МАРКАБРЮ
MARCABRU (...1130-1149...)

     Неизвестно, когда и от каких родителей родился Маркабрю. Он вырос при дворе Алдрика дю Виларса. Маркабрю был известен в лучших дворах Окситании, Португалии, Франции и Испании.

     Поэзия Маркабрю не похожа на поэзию других трубадуров: он не воспевает куртуазную любовь, а смеется над ней и презирает людей, находящих удовольствие в соблазнении чужих жен. Напротив, этот трубадур восхищается настоящей любовью (bon amors) и воспевает ее.

     От Маркабрю до нас дошло 43 песни.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ   ПРОИЗВЕДЕНИЯ
clearA la fontana del vergier   clearУ фонтана, в саду...
clearD'aisso lau Dieu   clearЗа это хвалю я Бога...
clearEstornel, cueill ta volada   clearСкворец, лети...
clearGes l'estornels non s'oblida   clearСкворец не колебался
clearPax in nomini Domini   clearМир во имя Бога...
     

Vida

Marcabruns si fo de Gascoingna, fils d'una paubra femna que ac nom Marcabruna, si comme el dis en son chantar :

Marcabruns, lo fills Na Bruna,
Fo engendraz en tal luna
Qu'el saup d'amor cum degruna,
Escoutatz !
Que anc non amet neguna,
Ni d'autra no fo amatz.

Trobaire fo dels premiers c'om se recort. De caitivetz vers e de caitivetz serventes fez, e dis mal de las femnas e d'amor.


(другая версия)

Marcabruns si fo gitatz a la porta d'un ric home, ni anc non saup hom qui-l fo ni don. E N'Aldrics del Vilar fetz lo noirir. Apres estet tant ab un trovador que avia nom Cercamon qu'el comensset a trobar. Et adoncs el avia nom Pamperdut ; mas d'aqui enan ac nom Marcabrun. Et en aqel temps non appellava hom cansson, mas tot qant hom cantava eron vers. E fo mout cridatz et ausitz pel mon, e doptatz per sa lenga ; car el fo tant maldizens que, a la fin, lo desfeiron li castellan de Guiana, de cui avia dich mout gran mal.

Средневековое жизнеописание

Маркабрю был родом из Гаскони, сыном бедной женщины по имени Маркабрюна, как он говорит в своей песне:

Маркабрю, сын Маркаюрюны,
был зачат в такую ночь,
что он узнал упадок Любви, как она разрушается, слушайте!
Он никогда ние любил никакую женщину и не был любим ни одной.

Он был одним из первых трубадуров, о которых помнят люди. Он сочинял злобные песни и злобные сирвентесы и плохо отзывался о женщинах и о любви.

(другая версия)

Маркабрю был брошен под дверь одного богатого чловека, так что неизвестно, кем он был, ни откуда. И Алдрик дель Вилар выкормил его. После, он столько прожил рядом с трубадуром по имени Серкамон, что начал слагать песни. И тогда его имя было "Потерянный"; но потом он взял себе имя Маркабрю. В то время то, что пели люди, не звалось "кансо", но "верс". И его все очень хорошо знали и слушали и боялись из-за его языка: он был настолько злословен, что, наконец, его убили правители Гийены, о которых он говорил много плохого.

(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)


 


List all links on this page