main page filolog ТРУБАДУРЫ - главная страница      
  Линия
Времени
1147

 

Провал Второго крестового похода: крестоносцы гибнут в Малой Азии
 
Первое летописное известие о Москве
 

1150 Основание Парижского университета
 
1158 Строительство собора в Оксфорде

Мюних становится центром торговли солью
 
1160 "Тристан и Изольда", кельтский эпос, написанный Берулем и Томасом
 
1163 Строительство собора Парижской Богоматери
 
1165 Византий становится союзником Венеции против императора Фредерика I Барбароссы
 
1168 Андрей Боголюбский грабит Киев
 
1170 Кретьен де Труа, французский трувер, пишет куртуазный роман "Ланселот"
 

БЕРНАРТ ДЕ ВЕНТАДУР
BERNART DE VENTADORN
(...1147-1170...)

     

     Согласно биографии, Бернар де Вентадур родился в Лимузене; его хозяин, виконт де Вентадур заметил его и приблизил к себе. Бернар де Вентадур влюбился в жену виконта, а она в него. Бернар посвящал ей много песен, но когда виконт узнал об этой любви, Вентадур должен был покинуть замок.

     После этого Вентадур отправился в Нормандию и долго жил при дворе Алиеноры Аквитанской, в которую он, по легенде, влюбился и даже хотел следовать за ней в Англию, после того, как она вышла замуж за Генриха II Плантагенета в 1154 году. Вентадур был известен во многих дворах. К концу жизни он вернулся в Лимузен и умер монахом в цистерцианском аббатстве Далон.

     Стиль и язык его песен достаточно прост. Для Бернара де Вентадура петь означало страдать, умирать и возрождаться. Поэт скрывает имена своих возлюбленных под псевдонимами (senhal): Bel Vezer (Прекрасная Внешность), Aziman (Любящая), Conort (Утешение), En Fachura (Дама Очарование), Mon Cortes (Моя Любезная), Fis Jois (Чистая Радость), Midons a Narbona (Нарбоннская Дама), De Cor (Сердце), Na Dous Esgar (Нежный Взгляд).

     От Бернара де Вентадура осталось 41 песня.



ПРОИЗВЕДЕНИЯ

clearEra-m cosselhatz, senhor
clearCan vei la lauzeta mover...
clearChantars no-m pot gaires valer
clearTant ai mon cor plen de joya
clearNon es meravelha s'eu chan
clearLo gens temps de pascor
clearCan l'erba fresch'e-lh folha par
clearPois preyatz me, senhor
clearPer melhs cobrir lo mal pes e-l cossire
clearLancan vei per mei la landa
clearEn cossirer et en esmai
clearAmics Bernartz de Ventadorn

ПРОИЗВЕДЕНИЯ

clearПосоветуйте мне, сеньоры...
clearКогда я вижу, как жаворонок...
clearПение не может быть хорошим...
clearМое сердце так полно радости...
clearНеудивительно, что я пою...
clearВеселое время Пасхи...
clearКогда показывается свежая трава
clearТак как вы просите меня петь, господа...
clearЧтобы лучше спрятать мрачные мысли и боль...
clearКогда я вижу, как посреди полей...
clearЯ несчастен и мучаюсь...
clearДруг Бернарт де Вендадур...

Vida

Bernartz de Ventadorn si fo de Limozin, del castel de Ventadorn. Hom fo de paubra generacion, fils d'un sirven qu'era forniers, qu'esquaudava lo forn a coszer lo pan del castel. E venc bels hom et adreichs, e saup ben chantar e trobar, e venc cortes et enseingnatz. E lo vescons, lo seus seingner, de Ventadorn, s'abelli mout de lui e de son trobar e de son cantar e fez li gran honor.
E-l vescons de Ventadorn si avia moiller, joven e gentil e gaia. E si s'abelli d'En Bernart e de soas chansos e s'enamora de lui et el de la dompna, si qu'el fetz sas chansos e sos vers d'ella, de l'amor qu'el avia ad ella e de la valor de leis. Lonc temps duret lor amors anz que-l vescons ni l'autra gens s'em apercebes. E quant lo vescons s'en aperceup, si s'estranjet de lui, e la moillier fetz serar e gardar. E la dompna si fetz dar comjat a-N Bernart, qu'el se partis e se loingnes d'aquella encontrada.
Et el s'en parti e si s'en anet a la duchesa de Normandia, qu'era joves e de gran valor e s'entendia en pretz et en honor et en bendig de lausor. E plasion li fort las chansos e-l vers d'En Bernart, et ella lo receup e l'acuilli mout fort. Lonc temps estet en sa cort, et enamoret se d'ella et ella de lui, e fetz mantas bonas chansos d'ella. Et estan cum ella, lo reis Enrics d'Englaterra si la tolc per moiller e si la trais de Normandia e si la menet en Angleterra. En Bernartz si remas de sai tristz e dolentz, e venc s'en al bon comte Raimon de Tolosa, et com el estet tro que-l coms mori. Et En Bernartz, per aquella dolor, si s'en rendet a l'ordre de Dalon, e lai el definet.
Et ieu, N'Ucs de Saint Circ, de lui so qu'ieu ai escrit si me contet lo vescoms N'Ebles de Ventadorn, que fo fils de la vescomtessa qu'En Bernartz amet. E fetz aquestas chansos que vos auziretz aissi de sotz escriptas.

Средневековое жизнеописание

Бернар де Вентадур был из Лимузена, из замка Вентадур. Он был низкого происхождения: сыном слуги, пекаря, который разогревал печи и готовил хлеб для всего замка. Бернар стал красивым, ловким юношей, умевшим искусно петь и сочинять; он стал учтивым и образованным. И виконту, его хозяину, он понравился, и его песни и пение, и он осыпал его почестями. Виконт де Вентадур имел жену: молодую, благородную и веселую. Ей понравился Бернар и его песни; она влюбилась в него, а он в нее, и стал сочинять песни о ней, о своей любви к ней и о ее достоинствах. Долго длилась их любовь, пока виконт, и другие не заметили ее. А когда виконт заметил это, он охладел к Бернару и посадил жену под замок. Он заставил даму расстаться с Бернаром, так что тот ушел и покинул ту местность. Он пошел к молодой и достойной герцогине Нормандской, разбирающейся в качествах (людей), чести и хвалебных песнях. Ей очень понравились песни Бернара; она приняла его и встретила с почестями. Долго он жил при ее дворе, влюбился в нее а она в него; он написал много хороших песен о ней. Пока он был с герцогиней, король Генрих Английский женился на ней, увел ее из Нормандии в Англию. Бернар остался позади, грустный и несчастный. Он пошел к хорошему графу Раймону Тулузскому, и оставался у графа до его смерти. Бернар, с горя, вступил в Далонский (монашеский) орден и там и умер. Я, Юк де Сен Сирк, рассказад о Бернаре то, что мне рассказал Эбль де Вентадур, сын виконтессы, которую любил Бернар. Бернар сочинил эти песни, которые вы услышите написанными здесь.


(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)


 


List all links on this page