main page filolog ТРУБАДУРЫ - главная страница      
  Линия
Времени
1150

 

Основание Парижского университета
 

1158 Строительство собора в Оксфорде

Мюних становится центром торговли солью
 
1163 Строительство собора Парижской Богоматери
 
1168 Андрей Боголюбский грабит Киев
 
1170 Кретьен де Труа, французский трувер, пишет куртуазный роман "Ланселот"
 
1172 Королева Элеонора поднимает Аквитанию против Генриха II Английского
 
1174 Первые скачки в Англии
 

РЭМБАУТ Д'АУРЕНГА
RAIMBAUT D'AURENGA
(...1150-1173...)

     Рэмбаут д'Ауренга был одним из богатейших феодалов южной Франции. Большую часть своей короткой жизни (он прожил всего 30 лет) он жил в Монпелье и Кутезоне. Поэзию этого трубадура часто недооценивают и даже порицают. Его песни неправильно понимают и даже сегодня их смысл часто недоступен для понимания. Тем не менее, Рэмбаут д'Ауренга был известен в свое время: им восхищались такие трубадуры, как Пейре Рожье, Бернар де Вентадорн и Гиро де Борнель. Этот трубадур прячет смысл своих песен в трудных словах и рифмах; его песни понятен "посвященным" (entendedors), но скрыт от "глупцов" (fatz).

     От Рэмбаута до нас дошло 40 песен.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ

clearEscotatz, mas no say que s'es

clearAra-m platz, Giraut de Bornelh

ПРОИЗВЕДЕНИЯ

clear Слушайте, ведь я не знаю как назвать...
clear Мне нравится, Гираут де Борнель...

 

Vida

Roembauz d'Aurenga si fo lo seingner d'Aurenga e de Corteson e de gran ren d'autrez castels. E fo adreich et eseingnaz, e bons cavalliers d'armas, e gens parlans. Et mout se deleitet en domnas onradas et en donnei onrat. E fo bons trobaires de vers e de chansons ; mas mout s'entendeit en far caras rimas e clusas.
Et amet longa sason una domna de Proensa, que avia nom ma domna Maria de Vertfuoil ; et appellava la " son Joglar " en sas chiansos. Longamen la amet et ella lui. E fez maintas bonas chansos d'ella e mainz autres bons faics.
Et el s'ennamoret puic de lla bona contessa d'Urgel, que fo Lombarda, filla del marques de Busca. Mout fon onrada e presada sobre totas las pros domnas d'Urgel ; et Rambauz, senes veser leis, por lo gran ben que n'ausia dire si s'enamoret d'ella et ella de llui. E fi fez puois sas chansos d'ella ; e si-l manda sas chansos per un joglar que avia nom Rosignol, si con dis en una chanson :


Amics Rossignol,
Si tot as gran dol,
Per la mi'amor t'esjau
Ab una leu chanzoneta
Qe-m portaras a jornau
A la contessa valen,
Lai en Urgel per presen.

Lonc temps entendet en aqesta comtessa e lla amet senes veser, et anc non ac lo destre que lla ancs veser. Don ieu aussi dir ad ella, qu'era ja morgua, que, c'el i fos venguz, ella l'auria fait plaser d'aitan, qe-il agra sufert q'el com la ma reversa l'agues tocada la camba nuda.
Aisi leis aman, Rambautz mori sines fillol mascle, e remas Aurenga a doas soas fillas. La una ac per moiller lo seigner d'Agout ; de l'autra nasquet N'Uc del Bauc et En Willems del Bauz ; e de l'autra, Wilems d'Aurenga, que mori joves malamen, e Rambauz, lo cals det la meitat d'Aurenga a l'Hospital.

Средневековое жизнеописание

Рэмбаут д'Ауренга был хозяином Ауренги (Орнажа) и Кортесона и многих других замков. Он был учтив, образован, хорошим рыцарем и красноречивым. Он находил много удовольствия в хороших дамах. Он хорошо сочинял стихи и песни. Он хорошо разбирался в трудных и темных (для понимания) рифмах. Он долго любил одну провансальскую даму по имени Мария де Вертфуоль; в своих песнях он называл ее "своим Жогларом". Рэмбаут долго любил ее, а она его. Он написал много хороших песен о ней и совершил много подвигов. Потом он влюбился в одну графиню из Ургеля, ломбардку, дочь маркиза де Буска. Она была самой хвалимой и достойной из лучщих дам Ургеля. Рэбмаут, еше не увидя ее, а просто слыша столько хорошего о ней, влюбился в нее, а она в него. Он написал много песен о ней и посылал их ей посредством жоглара по имени Соловей, так как об этом говорится в этой песне:

Друг Соловей,
Ты печален,
я тебя радую моей любовью
и легкой песенкой,
которую ты мне отнесешь днем
достойной графине,
туда, в Ургель, сейчас.

Долго он любил эту графиню, не видя ее

 

 









(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)


 


List all links on this page