main page filolog ТРУБАДУРЫ - главная страница      
  Линия
Времени
1162

 

Взятие Милана Фридрихом Барбароссой
 

1163 Строительство собора Парижской Богоматери
 
1172 Королева Элеонора поднимает Аквитанию против Генриха II Английского
 
1174
Убийство князя Андрея Боголюбского боярами Кучковичами
 
1182 Рождение св. Франциска Ассизского

Изгнание евреев из Франции
 
1184 Рождение Тамары, грузинской царицы
 
1185 Поход Новгород - Северского князя Игоря на половцев. («Слово о полку Игореве»)
 
1194 - 1197 Постройка Дмитриевского собора во Владимире
 
1202

Четвертый крестовый поход

ГИРАУТ ДЕ БОРНЕЛЬ
GUIRAUT DE BORNELH
(1162-1199)

     Гираут де Борнель родился в Excideuil (Лимузен). Он считался одним из лучших трудабуров. Борнель много путешествовал по Франции и Испании; участвовал в Третьем крестовом походе, рядом с Ричардом Львиное Сердце; позже совершил паломничество в Палестину.

     Это был едва ли не первый трубадур, который зарабатывал на жизнь своим искусством. Он никогда не женился, так как хотел посвятить все время сочинению песен: зимой он писал, учился или учил, а летом ходил по городам со своими песнями.
Поэщия этого трубадура поражает разнообразием: он мастерски умел писать для "посвященных" , т.е для тех, которые могли понимать трудную для понимания поэзию. (Для Борнеля - "лучшая песнь та, которую не понимают с первого раза"). Тем не менее, поэт позже стал писать и для простых людей, чтобы показать им красоту слов, рифм в песнях с двойным значением.

   




  От Борнеля осталось 77 песен: собственно любовные песни (canso); 10 сирвентесов (об упадке нравов); один романс; одна пасторела; одна альба; один planh.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ

clearReis glorios, verais lumis e clartatz

clearCan lo glatz e-l frechs e la neus

ПРОИЗВЕДЕНИЯ

clear Славный Царь, истинный свет и сияние...
clear Когда лед и холод и снег...

 

Vida

Girautz de Borneill si fo de Limozi, de l'encontrada d'Esiduoill, d'un ric castel del viscomte de Lemoges. E fo hom de bas afar, mas savis hom fo de letras e de sen natural. E fo meiller trobaire que negus d'aquels qe'eron estat denan ni foron apres lui ; per que fo apellatz maestre del trobadors, et es ancar per toz aquels que ben entendon subrils ditz ni ben pauzatz d'amor ni de sen. Fort fo honratz per los valenz homes e per los entendenz e per las dompnas qu'entendian los sieus maestrals ditz de las soas chansos.
E la soa vida si era aitals que tot l'invern estava en escola et aprendia letras, e tota la estat anava per cortz e menava ab se dos cantadors que cantavon las soas chansos. Non volc mais muiller, e tot so qu'el gazaingnava dava a sos paubres parenz et a la eglesia de la villa on el nasquet, la quals glesia avia nom, et a ancaras, Saint Gervas.
Et aici son escritas gran ren de las soas chansos.

Средневековое жизнеописание

Гираут де Борнель был из Лимузена, из местечка Эксидей, из богатого замка виконта Лиможского. Он был человеком низкого происхождения, но мудрым в науках и с головой. И он был трубадуром, лучшим из всех, бывших до него и после него. Поэтому его назвали главой трубадуров, и он остался таким до сих пор для тех, кто разбирается в изящных словах, касающихся любви и мудрости. Его очень уважали достойные люди и трубадуры и женщины, понимающие смысл его песен. Его жизнь была такой: всю зиму он оставался в школе и изучал литературу, а летом ходил по дворам и водил с собой двух певцов, которые пели его песни. Он никогда не хотел жениться, а все, что зарабатывал, он отдавал бедным родственникам и церкви города, в котором родился, носящей имя, как и сейчас, Сен-Жерве. А здесь написано большинство его песен.  

(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)


 


List all links on this page