main page filolog ТРУБАДУРЫ - главная страница      
 
  Линия
Времени
1158-1161

 

Постройка Успенского собора во Владимире
 

1168 Победа войска князя Мстислава Киевского над половцами
 
1169 Взятие Киева Андреем Боголюбским. Перенесение центра из Киева во Владимир
 
1174
Убийство князя Андрея Боголюбского боярами Кучковичами
 
1184 Рождение Тамары, грузинской царицы
 
1185 Поход Новгород - Северского князя Игоря на половцев. («Слово о полку Игореве»)
 
1202 Четвертый крестовый поход  
 
1203 Вольфрам фон Эшенбах пишет эпос "Парцифаль"

Основание Сиенского университета
 
1204

Крестоносцы берут Константинополь

Основание университета в Виченце

Основание Амстердама
 

1209 Первое летописное упоминание о Твери
 
1214 Поход против Ордена Меченосцев новгородского князя Мстислава
 
1215 Св. Доминик основывает доминиканский орден

 
1216 Битва на реке Липице князей Юрия, Ярослава и Константина Всеволодовичей


БЕРТРАН ДЕ БОРН
BERTRAN DE BORN
(1159-1215)

    Бертран де Борн был правителем Перигорда, владельцем замка Отфор (Hautefort). Этот трубадур прославился тем, что вмешивался в военные и политические дела своих соседей и часто доводил дело до войн. Данте Алигьери изобразил Бертрана де Борна в своей "Божественной Комедии": трубадур находится в Аду, и держит свою отрезанную голову в руке в наказание за то, что в жизни он раздувал ссоры между людьми и любил войны. И пел Бертран де Борн только для того, чтобы сеять раздор.

Тем не менее, между войнами Борн воспевает прекрасных дам, в частности, герцогиню Матильду, старшую дочь Генриха II и Алиеноры Аквитанской. Борн был знаком со многими трубадурами своего времени, такими как Гильем де Бергедан, Арнаут Даниэль, Фольке де Марселья, Гаусельм Файдит и даже с французским трувером Кононом Бетюнским. К концу жизни Бертран де Борн удалился в цистерцианское аббатство Далон, где и умер в 1215 году.
Из 48 песен, дошедших до нас, большая часть - это сирвентесы. Папиоль был любимым жогларом Борна, так как он не боялся петь провокационные песни Борна перед людьми, которых тот хотел поссорить.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ   ПРОИЗВЕДЕНИЯ
clearMon chan fenisc ab dol et ab maltraire   clearЯ оканчиваю свою песнь в горе и нищите...
clearMiei sirventes vuolh far de-ls reis amdos   clearЯ хочу сочинить сирвентес об обоих королях
clearDomna, puois de me no-us chal   clearДама, так как я безразличен вам
clearBel m'es, quan vei chamjar...   clearМне приятно, когда я вижу, как меняется...
clearBe-m platz lo gais temps del Pascor   clearМне нравится веселое время Пасхи

Vida

Bertrans de Born si fo uns castellans de l'evesqat de Peiregors, seingner d'un castel que avis nom Autafort. Totz temps ac guerra con tots los sieus vesins, com lo comte de Peiregors e com lo vescomte de Lemoges e com son fraire Constanti e com Richart, tant quant fo coms de Peitieus. Bons cavalliers fo e bons guerrers e bons domnejaire e bons trobaire e savis e ben parlanz ; e saup ben tractar mals e bens. Seingner era totas ves quan se volia del rei Enric e del fils de lui, mas totz temps volia que ill aguessen guerra ensems, lo paire e-l fils e-l fraire, l'uns com l'autre. E toz temps volc que lo reis de Fransa e-l reis d'Englaterra aguessen guerra ensems. E s'il aguen patz ni treva, ades se penet com sos sirventes de desfar la patz e de mostrar com cascuns era desonratz en aquella patz. E si n'ac de grans bens e de grans mals.

Средневековое жизнеописание

Бертран де Борн был дворянином из епархии Перигорд, владетелем замка Отфор. Он все время вел войны с соседями: графом Перигордским, виконтом Лиможским, своим братом Константином и Ричардом (Львиное Сердце), когда тот был еще графом Пуатье. Бертран был хорошим рыцарем и хорошим воином, хорошим любовником и хорошим, мудрым, красноречивым трубадуром; он умел быть и злым и добрым. Когда он хотел, он всегда был хозяином короля Генриха Английского и его сына. Он всегда плел интриги, чтобы продолжать войну между ними, между отцом, сыном, братьями, одним с другим. Он хотел, чтобы король Франции и король Англии всегда были в состоянии войны друг с другом. Если между ними был мир или перемирие, он тут же старался, посредством своих сирвентесов, нарушить мир и показать, как каждый из них был опозорен этим миром. От всего этого у Бернара было много удач и много неудач.   

(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)


 


List all links on this page