main page filolog ТРУБАДУРЫ - главная страница      
 
  Линия
Времени
1185


Поход Новгород - Северского князя Игоря на половцев. («Слово о полку Игореве»)

1202 Четвертый крестовый поход
1203 Вольфрам фон Эшенбах пишет эпос "Парцифаль"

Основание Сиенского университета
 
1204

Крестоносцы берут Константинополь

Основание университета в Виченце

Основание Амстердама

1209 Первое летописное упоминание о Твери
1214 Поход против Ордена Меченосцев новгородского князя Мстислава
 
1215 Св. Доминик основывает доминиканский орден
 
1216 Битва на реке Липице князей Юрия, Ярослава и Константина Всеволодовичей
 
1218

Чингиз хан завоевывает Персию
 
Пожар в Амьенском соборе

1221 Вена становится городом
 
1223 Монголы вторгаются в Россию

Битва на реке Калке
 
1227 Строительство собора в Толедо, Испания
 
1229

Основание университета в Тулузе

Инквизиция в Тулузе запрещает чтение Библии мирянами

ФОЛЬКЕ МАРСЕЛЬСКИЙ
FOLQUET DE MARSELHA (ум. 1231)


   Фольке де Марселья был сыном богатого генуэзского купца. Фольке научился слагать песни и долго жил при дворах феодалов. Жизнь этого человека можно разделить на два совершенно разных периода: 1) когда он был трубадуром (1180-1195), и 2) когда он стал епископом-инквизитором тулузским (1205-1231).
  Фольке стал поэтом к 1180 году и воспел многих дам. Он был знаком с Ричардом Львиное Сердце, Альфонсом II Арагонским, Бертраном де Борном и Пейре Видалем. Сначала Фольке воспевал куртуазную любовь, но позже начал презирать и, наконец, ненавидеть ее. В 1195 году, после 20 лет трубадурской жизни, Фольке оставил мир и удалился в цистерцианский монастырь Тороне (Thoronet) со своей женой и двумя сыновьями.
  Став инквизитором в 1205 году, Фольке начал сеять ужас среди катарских еретиков. В течение 20 лет, он участвовал в разрушении куртуазной культуры юга Франции, которую он так любил и прославлял, будучи трубадуром.
  
          
Неизвестно, что заставило этого человека предать свою страну и ее религию и стать на сторону барона Симона де Монфорта, злейшего врага южной Франции.  
На момент своей смерти в 1231 году, тулузский епископ оставил за собой разрушенную страну, изгнание трубадуров и упадок провансальской поэзии и культуры.
  От Фольке де Марселья осталось 19 песен.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ

clearVers Dieus, el vostre nom...

ПРОИЗВЕДЕНИЯ

clear Истинный Бог, во имя вас...

Vida

Folquet de Marsseilla si fo fillz d'un mercadier que fo de Genoa et ac nom ser Anfos. E quan lo paire muric, si-l laisset molt ric d'aver. Et el entendet en pretz et en valor ; e mes se a servir als valenz barons et als valenz homes, et a brigar cum lor, et a dar et a servir et a venir et a anar.
E fort fo grazitz et onratz per lo rei Richart e per lo comte Raimon de Tolosa e per En Baraill, lo sieu seingnor de Marseilla.
Molt trobava ben e molt fo avinenz om de la persona. Et entendia se en la muiller del sieu seingnor En Baraill. E pregava la e fasia sas chansos d'ella. Mas anc per precs ni per cansos no-i poc trobar merce, qu'ella li fezes nuill ben endreit d'amor ; per que totz temps se plaing d'Amor en soas cansos.
Et avenc si que la domna muric, et En Bairals, lo maritz d'ella e-l seingner de lui, que tant li fasia d'onor, e-l bons reis Richartz, e-l bons coms Raimon de Tolosa, e-l reis Anfos d'Arragon. Don el, per tristeza de la soa domna e dels princes que vos ai ditz, abandonet lo mon ; e si se rendet a l'orde de Cistel cum sa muiller e cum dos fullz qu'el avia. E si fo faics abas d'una rica abaida, qu'es en Proensa, que a nom lo Torondet. E pois el fo faichs evesques de Tolosa ; e lai el muric.

Средневековое жизнеописание

Фольке Марсельский был сыном одного генуэского торговца по имени Альфонс. Когда его отец умер, Фольке стал очень богатым. Он разбирался в вопросах чести и достоинства и пошел на службу доблестным дворянам и людям, общался с ними, служил, уходил и приходил.
Он был очень уважаем королем Ричардом и графом Раймоном Тулузским и Баралем, своим марсельским господином.
Он очень хорошо сочинял и был приятной наружности. Он полюбил жену своего господина Бараля. Фольке просил ее любви и сочинял песни о ней. Но ни честью, ни песнями не смог он найти милости и она не дала ему свою любовь. Поэтому Фольке все время жалуется на Любовь в своих песгях.
Случилось так, что дама умерла, и Бараль, ее муж и господин Фольке, который столько чествовал его, и хороший король Ричард, и хороших граф Раймон Тулузский и король Альфонс Арагонский. Поэтому Фольке, печалясь о даме и о названных принцах, оставил этот мир и ушел в цистерцианский орден вместе с женой и двумя сыновьями. Его сделали аббатом богатого аббатства Торондет, что в Провансе. И потом его сделали епископом Тулузским; и там он умер.

(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)


   


List all links on this page