<< СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ПОЭТЫ   ТРУБАДУРЫ    
 
ИСТОРИЯ др.-окситанского языка ПРОИЗНОШЕНИЕ МОРФОЛОГИЯ СИНТАКСИС

МОРФОЛОГИЯ ДР.-ОКСИТАНСКОГО ЯЗЫКА : ВРЕМЕНА

     Как и во многих романских языках, в древне-окситанском существует три типа глаголов: 1) на -ar (как в глаголе cantar - петь); 2) не -ar (partir - уезжать); и 3) неправильные глаголы.      Примечание: ударения падают на выделенную гласную.

Система времен в древне-окситанском языке :

"Настоящие" времена "Будущие" времена "Прошедшие" времена
     
Настоящее время
изьявительное наклонение
Будущее время
изьявительное наклонение
Претерит (Простое прошедшее)
Настоящее время
сослагательное наклонение
- Прошедшее время
сослагательное наклонение
Имперфект Первое условное наклонение Второе условное наклонение



А. "Настоящие" времена : Настоящее время, изьявительное наклонение

Лицо -ar (cantar - петь) не -аr (partir - уезжать) aver (иметь) eser (быть)
         
1 л. ед. ч. cant part ai soi
2 л. ед.ч. cantas partz as est
3 л. ед ч. canta part a es
1 л. мн.ч. cantam partem avem em
2 л. мн.ч. cantatz partetz avetz etz
3 л. мн.ч. cantan, -on parton an son



А. "Настоящие" времена : Настоящее время, сослагательное наклонение

Лицо -ar (cantar - петь) не -аr (partir - уезжать) aver (иметь) eser (быть)
         
1 л. ед. ч. cant parta aja sia
2 л. ед.ч. cantz partas ajas sias
3 л. ед ч. cant parta aja sia
1 л. мн.ч. cantem partam ajam siam
2 л. мн.ч. cantetz partatz ajatz siatz
3 л. мн.ч. canton partan ajan, -on sian, -on


А. "Настоящие" времена : Имперфект


Лицо -ar (cantar - петь) не -аr (partir - уезжать) aver (иметь) eser (быть)
         
1 л. ед. ч. cantava partia avia era
2 л. ед.ч. cantavas partias avias eras
3 л. ед ч. cantava partia avia era
1 л. мн.ч. cantavam partiam aviam eram
2 л. мн.ч. cantavatz partiatz aviatz eratz
3 л. мн.ч. cantavan, -on partian, -on avian, -on eran, -on

Неправильные глаголы:

  • Voler (хотеть) - volgues (сослагат.)
  • Dire (говорить) - dic (я говорю); diga (сослагат.)
  • Apercebre (замечать) - aperceubes (сослагат.)
  • Vezer (видеть) - vis (сослагат.)
  • Tener (держать) - tenc (я имею); tenga (сослагат.)
  • Faire (делать) - fauc (я делаю), fasa (сослагат.)
  • Anar (идти) - vauc (я иду), vaia (сослагат.)
  • Eser (быть) - sui (я есть), sia (сослагат.)
  • Aver (иметь) - ai (я имею), aia (сослагат.)
  • Saber (знать) - sai (я знаю), saubes (сослагат.)
  • Venir (приходить) - venc (я прихожу), vengas (сослагат.)


Б. "Будущие" времена : Будущее время, изъявительное наклонение

Лицо -ar (cantar - петь) не -аr (partir - уезжать) aver (иметь) eser (быть)
         
1 л. ед. ч. cantarai partirai aurai serai
2 л. ед.ч. cantaras partiras auras seras
3 л. ед ч. cantara partira aura sera
1 л. мн.ч. cantarem partirem aurem serem
2 л. мн.ч. cantaretz partiretz auretz seretz
3 л. мн.ч. cantaran partiran auran seran


Неправильные глаголы:
  • Partir - partrai (я уеду)
  • Venir - venra (я приду)
  • Morir - morria (я умру)
  • Tener - tenrai (я буду держать)
  • Valer - valray (я буду стоить)
  • Dire - dirai (я скажу)
  • Faire - farai (я сделаю)


Б. "Будущие" времена : Первое условное наклонение

Лицо -ar (cantar - петь) не -аr (partir - уезжать) aver (иметь) eser (быть)
         
1 л. ед. ч. cantaria partiria auria seria
2 л. ед.ч. cantarias partirias aurias serias
3 л. ед ч. cantaria partiria auria seria
1 л. мн.ч. cantariam partiriam auriam seriam
2 л. мн.ч. cantariatz partiriatz auriatz seriatz
3 л. мн.ч. cantarian partirian aurian, -on serian



В. "Прошедшие" времена : Претерит (простое прошедшее)

Лицо -ar (cantar - петь) не -аr (partir - уезжать) aver (иметь) eser (быть)
         
1 л. ед. ч. cantei parti aic, agui fui
2 л. ед.ч. cantest partist aguist fust
3 л. ед ч. cantet parti, -it, -ic ac fon
1 л. мн.ч. cantem partim aguem fom
2 л. мн.ч. cantetz partitz aguetz fotz
3 л. мн.ч. canteron partiron agron foron

Неправильные глаголы:

  • Saber (знать) - saup, saubist, saup, saubem, saubetz, saubron
  • Vezer (видеть) - vi, vist, vi(t), vim, vitz, viron
  • Prendre (брать) - pris, presist, pres, presem, presetz, preseron



В. "Прошедшие" времена : Прошедшее время, сослагательное наклонение

Лицо -ar (cantar - петь) не -аr (partir - уезжать) aver (иметь) eser (быть)
         
1 л. ед. ч. cantes partis agues fos
2 л. ед.ч. cantesses partisses aguesses fosses
3 л. ед ч. cantes partis agues fos
1 л. мн.ч. cantessem partissem aguessem fossem
2 л. мн.ч. cantessetz partissetz aguessetz fossetz
3 л. мн.ч. cantesson partisson aguesson fosson


В. "Прошедшие" времена : Второе условное наклонение

Лицо -ar (cantar - петь) не -аr (partir - уезжать) aver (иметь) eser (быть)
         
1 л. ед. ч. cantera partira agra fora
2 л. ед.ч. canteras partiras agras foras
3 л. ед ч. cantera partira agra fora
1 л. мн.ч. canteram partiram agram foram
2 л. мн.ч. canteratz partiratz agratz foratz
3 л. мн.ч. canteran partiran agran foran

Причастие

-ar (cantar - петь) не -аr (partir - уезжать) aver (иметь) eser (быть)
       
cantan parten aven essen

Деепричастие

-ar (cantar - петь) не -аr (partir - уезжать) aver (иметь) eser (быть)
       
cantat, -ada partit, -ida avut, agut estat


МОРФОЛОГИЯ ДР.-ОКСИТАНСКОГО ЯЗЫКА : СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

А. Простые

Падеж Муж. род Жен. род на -а Жен. род на не -а
  "день" "женщина" "часть"
Именительный падеж ед.ч. jorns domna partz
Облативный падеж ед.ч. jorn domna part
Именительный падеж мн.ч. jorn domnas partz
Облативный падеж мн.ч. jorns domnas partz

Б. Неизменяемые

Падеж Муж. род Жен. род  
  "тело" "голос"  
Именительный падеж ед.ч. cors votz  
Облативный падеж ед.ч. cors votz  
Именительный падеж мн.ч. cors votz  
Облативный падеж мн.ч. cors votz  

В. Меняющие основу

Падеж Муж. род на -а Муж. род на -or Муж. род на - ador Жен. род на - or
  "аббат" "сеньор" "любовник" "сестра"
Им. пад. ед.ч. abas senher amaire sor
Обл. пад. ед.ч. abat senhor amador seror
Им. пад. мн.ч. abat senhor amador serors
Обл. пад. мн.ч. abatz senhors amadors serors


МОРФОЛОГИЯ ДР.-ОКСИТАНСКОГО ЯЗЫКА :
АРТИКЛИ И УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ


Указательные местоимения

Падеж Указат. местоим.
муж. род
Указат. местоим.
жен. род
Указат. местоим
муж. род
Указат. местоим
жен. род
  "этот" "эта" "тот" "та"
Им. пад. ед.ч. (aic)est (aic)esta (ai)cel (ai)cela
Обл. пад. ед.ч. (aic)est (aic)esta (ai)cel (ai)cela
Им. пад. мн.ч. (aic)ist (aic)estas (ai)cil (ai)celas
Обл. пад. мн.ч. (aic)estz (aic)estas (ai)cels (ai)celas

Примечание : вместо формы (aic)- может стоять форма (aqu)- : aquest, aquesta, aquil, aquelas, и т.д.

Определенный артикль

Падеж Муж. род Жен. род  
       
Именительный падеж ед.ч. lo la  
Облативный падеж ед.ч. lo la  
Именительный падеж мн.ч. li las  
Облативный падеж мн.ч. los las  


(материал подготовлен Мариной Лущенко)