<< СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ПОЭТЫ
 

СЛОВАРЬ : Трубадуры, труверы, миннезингеры

АЛЬБА - персонажи этой песни - это любовь, дозорный и двое влюбленных, проведших ночь вместе до зари. Когда дозорный (gaita) объявляет восход солнца, влюбленные должны покинуть друг друга, иначе они подверглись бы риску наткнуться на ревнивого мужа или на сплетников (lauzingiers).

БАЛАДА - в поэзии южной Франции Средних Веков, народные песни с припевами между куплетов.

ВЕРС - в поэзии трубадуров, так сначала называлась песня о любви. Позже "верс" вышел из употребления, и на его смену пришло "кансо".

ВЭХЗЭЛЬ - жанр в поэзии миннезингеров: переплетение строф (влюбленный шлет даме одну строфу, а она ему в ответ - другую).

ДАНСА - в поэзии трубадуров, изящная песенка, под которую можно танцевать. Строки в dansa не должны превышать восьми слогов. В dansa речь должна идти о любви, а мелодия должна быть веселой и воодушевляющей.

ДЕСКОРТС - жанр в поэзии трубадуров; цель этого жанра - выразить разногласие. Поэт вносит в descortz различные эффекты: беспорядок в метрической структуре, неправильные рифмы или употребление нескольких языков в одной поэме.

ДЖОК ПАРТИТ - в поэзии трубадуров, одна из разновидностей поэтического дебата; другие разновидности - тенсо, партимен.

ДОСТОИНСТВА - в поэзии трубадуров, влюбленный поэт хвалит в своей даме такие качества, как сortezia (вежливость), genta (приятность), ensenhada (образованность), avinen de sa persona (приветливость). Достоинства дамы, воспеваемые поэтом, включают в себя благородное происхождение (bonaire - из хорошей семьи; linhatge - род; paratge - дворянство), а также bontatz (доброту), beutatz (красоту), gensor (любезность), doussor (мягкость), jovens (молодость). Лучший способ добиться признания в поэзии и в любви - cortejar (ухаживать), domneiar (соблазнять), lauzar (хвалить), onrar (чествовать), blandir (льстить), servir (служить), chantar (воспевать), и т.д.

ЖОГЛАР - в трубадурской поэзии, человек, умеющий играть на музыкальных инструментах и петь жития святых и эпические поэмы. Обычно жоглары были "приписаны" к одному или нескольким трубадурам; ходя из города в город. Жоглары пели песни, сочиненные их хозяевами.

КАНСО - в поэзии трубадуров, самый главный жанр. Это песнь любви и учтивости - "canso d'amor e cortezia". Canso отражает знания и умение поэта-музыканта, что было видно по форме и по содержанию стихотворения.

КОБЛА - куплет; в каждом куплете обычно от 5 до 16 строк. Насчитывается более 70 разных названий куплетов, смотря как расположена в нем рифма.

КУРТУАЗНОСТЬ - идеологическая система, развившаяся при дворах великих феодалов северной Франции. Включает в себя трубадурскую fin'amor (утонченную любовь) и "рыцарский" феодальный мир.

ЛЕЙХ - жанр в поэзии миннезингеров: как и "лид" (lied), песня лирического характера. Однако, в отличии от "лида", метрическая система "лейха" более свободна.

ЛИБЕ - у миннезингеров, обозначает "низменную, земную любовь" в противоположность "минне" (Minne) - "высокой, чистой любви".

ЛИД - жанр в поэзии миннезингеров: песня лирического характера; метрическая система одинакова во всех строфах.

ЛЮБОВЬ - в куртуазной литературе любовь служит поэту вдохновением. Поэт выбирает себе даму, обыкновенно недоступную и надменную, и пытается завоевать ее. Для трубадуров любовь была вполне земным чувством. Для труверов, дама - посредник между Богом и людьми. Для миннезингеров, дама - это символ всех достоинств.

МАЙСТЕРЗАНГЕР - в поэзии миннезингеров так обозначался мастер поэзии, занимающийся совершенствованием рифм и слогов.

МИННЕ - у миннезингеров, обозначает куртуазную, "высокую" любовь, в противоположность "либе" (liebe) - "низменной, земной любви".

МИННЕДИНСТ - в средневековой германской поэзии, этот термин обозначает "любовное служение" даме, которое составляет основу куртуазной поэзии.

МИННЕЗИНГЕР - эквивалент трубадура в Германии; миннезингер сочиняет на средневерхненемецком языке.

ПАРТИМЕН - в поэзии трубадуров, одна из разновидностей поэтического дебата на различные темы.

ПАСТУРЕЛА - любовный спор между крастьянкой, vilana, и вельможей, который хочет соблазнить ее.

ПЛАНЬ - похоронные жалобы, песни в честь любимого умершего человека: дамы, протектора, собрата-трубадура.

РАДОСТЬ - в поэзии трубадуров, слово "joi" обозначает не только радость, но и "утеху", "веселье", "счастье", "пользу", "приятность". Поэт ставит joi в центре любви, и эта "радость" может быть как духовной, так и более земной. Joi ассоциируется с jauzimen (осуществившееся счастье); plazer (удовольствие); alegransa (веселье); joia, gaug, jauzir, jai (радость, удовлетворение).

РЕТРОЭНЧА - разновидность canso, составленная из 5-10 coblas retronchadas. Строфа называется retronchadа, если в конце каждого куплета, или в конце каждой второй, или третьей, или четвертой, и т.д. строки, всегда возвращаются к одной и той же теме.

CАЛЮТ - послание, обращенное куртуазным влюбленным своей даме. По содержанию это обыкновенный cansо, от которого этот жанр отличается более свободным построением стиха, что дает ему большую оригинальность.

СЕМЬ ИСКУССТВ - в Средние Века так называли семь предметов, которые преподавались в университетах: Trivium (грамматика, риторика, диалектика) и Quadrivium (геометрия, арифметика, астрономия, музыка).

СЕНЬЯЛЬ - в поэзии трубадуров, имя жоглара, дамы, или того кому посвящена поэма. Обычно сеньяль не называет настоящее имя человека. Напр. Bel Vezer (Прекрасная Внешность).

СИРВЕНТЕС - в поэзии трубадуров, то же, что и кансо, но в отличии от него, отличается сатирическим тоном. Любовь и ухаживание чаще всего исключены из этого жанра, ценимого поэтами и слушателями. Включает в себя несколько категорий: моральные, против упадка; личные, целящие в конкурента; политические, рассказывающие о событиях в провинции, завоевательных походах, Инквизиции, Риме, церковниках...; литературные, являющиеся полемикой о профессии трубадура.

ТЕНСО - стихотворения, в которых участвует два-три поэта; дебаты, обмены мнениями или ссоры на профессиональные или общие темы: любовное ухаживание, политические вопросы, манера и стиль стихосложения, и т.д.

ТОРНАДА - строфа, равная половине куплета (т.е. если, например, в куплетах стихотворения 6 строк, то в tornada будет всего 3).

ТРОВАР ЛЭЮ - один из двух стилей, которые использовались трубадурами. Тровар лэю - легкая для понимания поэзия.

ТРОВАР КЛЮС - один из двух стилей, которые использовались трубадурами. Тровар клюс - трудная для понимания поэзия. Этот стиль обычно скрывает тайный смысл, добраться до которого можно только с помощью ключа (сlau), а иногда нужен и второй ключ (clau segonda). Беспорядочные слова, трудные конструкции и сложные рифмы, все это предполагало прятать смысл поэмы от глупцов (fatz, necis), но который не ускользнет от посвященных (entendens). Этот стиль звался также trobar car, prim, sotil, cobert, escur (боготый, новый, изящный, скрытый, темный).

ТРУБАДУР - средневековый поэт южной Франции, сочинявший стихи на древнеокситанском языке (langue d'oc). Трубадуры были людьми всех слоев общества: феодалы, церковники, горожане. Трубадур воспевает благородную и совершенную даму. Творчество трубадуров свидетельствовало о большой культурной утонченности южной Франции в Средние Века.

ТРУВЕР - эквивалент трубадура на севере Франции; трувер пишет на лангедойль (северном диалекте французского языка).

ЭНСЕНЬЯМЕН - поучения жогларам, написанные каталанским феодалом Guiraut de Cabrera, жившего около 1150 г и гасконским трубадуром Guiraut de Calanson (ок. 1200). Представляют собой дидактические поэмы морального и профессионального направления. Эти ensenhamens показывают нам, как жоглар должен был выполнять свои обязанности и вести себя в обществе.

ФАЦ
- "глупец". Так трубадуры обозначали всех людей, которые не могут понять поэзию трубадуров, особенно поэзию стиля клюс.

ФРИЮНДИН, ФРОУВЕ - миннезингеры обычно скрывают имя возлюбленной под такими неопределенными терминами (friundin - подруга; frouwe - дама). У трубадуров этому соответсвует сеньяль (senhal).

ЭНТЕНДЕНС - "посвященный". Так трубадуры обозначали своих собратьев по профессии, которым был доступен смысл стихотворений, написанных закодированным языком (стиль клюс); в отличии от "посвященных", "фац" (глупцы) не понимали этого тайного смысла. Именно поэтому сегодня поэзия трубадуров кажется часто бессмысленной: у нас нет "ключа" к ней (т.е. в понимании трубадуров, все мы - "фац").

ЭСТАМПИДА - в поэзии трубадуров, песня, сопровождаемая танцем.

ШПРУХ - жанр в поэзии миннезингеров; по форме похож на lied, но содержение шпруха дидактического или нравственного характера.