<<< ФИЛОЛОГ <<< ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА <<< АРАБСКАЯ ЛИТЕРАТУРА




Александр Македонский - основатель Александрии в Египте

      Якут ар-Руми, Йакут ар-Руми ибн Абдаллах аль-Хамави Абу Абдаллах Шихаб-ад-дин (1179 - 20.8.1229, Халеб), арабский филолог, историк, географ и писатель. По происхождению грек из Малой Азии. Объездил побережье и острова Персидского залива, юг Аравийского полуострова, Сирию, Палестину, Египет, Хорезм, Ирак.
      Придерживался хариджитских взглядов. Якут - автор биографического "Словаря литераторов" (около 1100 жизнеописаний арабских литераторов и учёных 7 - начала 13 вв.) и топонимического "Словаря стран", обобщившего арабскую географическую литературу домонгольского периода.   

 

Строительство Александрии ("Словарь стран")

бина:'у аль-Искандариййати
бана:-ль-Искандару сала:са 'ашрата мади:натан уа самма:ха: кулляха: бисмихи. сумма тагаййарат 'асма:'уха: ба'даху уа са:ра ликулли уа:хидатин минха:-смун джади:дун. фа минха: аль-Искандариййату-ль-'узма: алляти: бибила:ди Мисра.

Строительство Александрии

Построил Александр (Искандер) 13 городов и назвал их все своим именем. Потом изменились их имена после него (после смерти его) и стало у каждого из них новое имя. И из них Александрия Великая которая в стране Египте.

уа ки:ля инна-ль-Искандара лямма: ара:да ан йабнийа-ль-Искандариййата дахала хайкалан 'ази:ман уа са'ала раббаху ан йубаййина ляху 'амра ха:зихи-ль-мади:нати хал йатимму бина:'уха:


Было сказано что Искандер, когда захотел построить Александрию, вошёл в храм великий и спросил Господа своего чтобы объяснил ему дело (т.е. будущее) этого города, и будет ли закончено строительство его?

фара'а фи: мана:михи ка'анна раджулян кад захара ляху мина-ль-хайкали уа хууа йакулу ляху иннака табни: мади:натан йаку:ну ляха: ша'нун уа йаскунуха: мина-н-на:си каумун ля: 'адада ляхум.

И увидел во сне как будто человек явился ему из храма и говорит ему: "Воистину ты строишь город у которого будет важность и будет жить в нём из людей народ нет числа им."