<<< ФИЛОЛОГ <<< ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА <<< АРАБСКАЯ ЛИТЕРАТУРА



Вавилон

      Якут ар-Руми, Йакут ар-Руми ибн Абдаллах аль-Хамави Абу Абдаллах Шихаб-ад-дин (1179 - 20.8.1229, Халеб), арабский филолог, историк, географ и писатель. По происхождению грек из Малой Азии. Объездил побережье и острова Персидского залива, юг Аравийского полуострова, Сирию, Палестину, Египет, Хорезм, Ирак.
      Придерживался хариджитских взглядов. Якут - автор биографического "Словаря литераторов" (около 1100 жизнеописаний арабских литераторов и учёных 7 - начала 13 вв.) и топонимического "Словаря стран", обобщившего арабскую географическую литературу домонгольского периода.

 

Чудеса Вавилона
"Словаре стран" Йакут приводит этот рассказ одного крестьянина)


'аджа:ибу Ба:биля
ка:нат Ба:билу саб'а мудунин фи: кулли мади:натин 'аджи:батун ляйсат фи-ль-ухра. фака:на фи-ль-мади:нати-лляти назалаха:-ль-малику байтун фи:хи су:рату-ль-арди куллиха: уа ка:на 'аля ба:би-ль-мади:нати ас-са:нийати

Чудеса Вавилона

Был Вавилон семью городами и в каждом городе чудо какого нет в другом. И был в городе в котором жил король дом и в нём картина (форма) всей земли. И был на вратах второго города


таблун фа-иза: хараджа раджулюн мин ахлиха: ила мади:натин ухра уа лям йа'лям ахлюху а хаййун са:хибухум ам майтун уа 'ахаббу: ан йа'ляму: а хаййун хууа ам майтун дарабу: за:лика-т-табла, фа-ин сами'у: ляху саутан фа-инна са:хибахум хаййун уа ин лям йасма'у: ляху саутан фа-инна са:хибахум кад ма:та. ('ан Йаку:т)

барабан, и если выходил человек из его жителей в другой город и не знали жители жив друг их или мертв и хотели узнать жив он или мертв, то они били в тот барабан и если слышали голос, то друг их жив, а если не слышали голоса, то друг их умер.

(Из произведений Йакута)