<<< ФИЛОЛОГ <<< ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА <<< АРАБСКАЯ ЛИТЕРАТУРА



Ибн Баттута



Мечеть аль-Акса, Палестина

Ибн Баттута
      Абу Абдаллах Мухаммед ибн Абдаллах аль-Лавати ат-Танджи (24.2.1304, Танжер,-1377, Фес), арабский путешественник, странствующий купец. В 1325, отправившись из Марокко в хаджж (паломничество), побывал в Египте, Аравии, затем Иране, Месопотамии, Сирии, Малой Азии, Крыму и южных областях России, дойдя до Волги; через Среднюю Азию и Афганистан прибыл в Индию и жил там несколько лет, затем посетил Индонезию и Китай. В 1349 возвратился в Марокко. Между 1349 и 1352 ездил в мусульманскую Испанию. В 1352-53 путешествовал по Западному и Центральному Судану.
      Описание путешествий Ибн Баттуты - ценный, исторический источник. Интересны заметки Ибн Баттуты о его пребывании в Золотой Орде (в частности, в Крыму и при дворе хана Узбека), изобилующие сведениями экономического, этнографического и культурно-бытового характера. Ибн Баттута подробно описал Константинополь, в котором побывал, сопровождая жену Узбека - греческую царевну. Он обстоятельно рассказал о положении Ирана при Хулагуидах, о своём пребывании в Индии, где он занимал пост судьи при дворе делийского султана Мухаммеда Туглака.
      Ибн Баттута первый сообщил подробные сведения о государстве Мали и о прилегающих к нему областях.   

 

Упоминание о стране Палестине ("Путешествие")

зикру била:ди филасти:на
зикру-ль-масджиди-ль-мукаддаси - уа хууа мина-ль-маса:джиди аль-'аджи:бати йука:лю аннаху ляйса 'аля уаджхи-ль-арды масджидун акбару минху. уа ляху абуа:бун каси:ратун фи: джиха:тихи ассаля:си, уа амма: ль-джихату-ль-киблиййату минху фаля: а'аляму биха: илля ба:бан уа:хидан уа хууа-ллязи: йадхулю минху аль-има:му.

Упоминание о стране Палестине

Упоминание о Священной мечети: а она из мечетей удивительных, говорят что нет на поверхности (лице) земли мечети больше чем она. И у неё двери многочисленные в её трёх сторонах, а что касается стороны киблы (повёрнутой к Мекке), то знаю о ней только то, что у неё одна дверь в которую входит имам.

сумма са:фарту мина-ль-кудси-шшарифи иля мади:нати 'аскала:на. уа фи:ха: масджидун кабирун йу'рафу бимасджиди 'умара, уа фи-ль-киблати мин хаза:-ль-масджиди би'рун ту'рафу биби'ри ибра:хи:ма 'аляйхи-с-саля:му йунзалю иляйха: фи: дараджин уа йудхалю минха: иля буйу:тин уа фи: куллин джихатин мин джиха:тиха:-ль-арба'и 'айнун уа ма'уха: 'азбун.

Затем я поехал из Иерусалима в город Аскалон. И в нём мечеть большая, известная как мечеть Умара, и на стороне киблы колодец, известный как колодец Ибрахима, мир ему, и спускаются в него по ступенькам, и входят из него в храмы. А в каждой стороне из её (мечети) четырёх сторон источник, и вода его пресная.

сумма са:фарту минха: иля мади:нати ар-Рамлати уа хийа мади:натун каби:ратун каси:рату-ль-хайра:ти хасанату-ль-асуа:ки уа биха: -ль-джа:ми'у-ль-абйаду, уа йукалю анна фи: киблатихи сала:са ми'атин мина-ль-анбийа:и мадфунина. сумма хараджту минха: иля мади:нати На:булуса уа хийа мади:натун 'ази:матун

Затем я поехал из него в город Рамла, и это город большой, многочисленного богатства, хороший рынками и в нём Великая мечеть Белая, и говорят что в её кибле 300 из пророков погребены.
Затем выехал из него к городу Наблус и это город великий,

каси:рату-ль-ашджа:ри мин аксари била:ди аш-Ша:ми зайту:нан уа минха: йухмалю аз-зайту ила Мисра уа Димашка уа биха: тусна'у халуа:'у-ль-хуру:би уа тухмалю иля Димашка уа гайриха: уа кайфиййату 'амалиха: ан йутбаху-ль-хуру:бу

многочисленный деревьями, из самых многочисленных страны Шам (Сирии и Палестины) по оливам, и из него несут масло в Египет и Дамаск, и в нём производится халва из плодов рожкового дерева, и несут его в Дамаск и другие города. А способ изготовки, что: готовится рожковый плод,

сумма йу'сару уа йу'хазу ма: йахруджу минху мина-р-рубби фатусна'у минху аль-хальуа:'у уа йухмалу залика-р-руббу айдан иля Мисра уа-ш-Ша:ми. уа биха: аль-биттиху-ль-мансу:бу иляйха: уа хууа таййибун 'аджи:бун уа масджидуха: хасанун уа фи: уасатихи биркату ма:'ин 'азбин

затем выжимается и берётся выходящий из него фруктовая масса, затем приготовляется из нее халва. И несут ту фруктовую массу также в Египет и Шам. И в нём (городе) дыни приписываемые к нему (т.е. город славящийся своими дынями). И они (дыни) приятные, удивительные. Имечеть его (города) красивая и в центре её (мечети) пруд (бассейн) пресной воды.

сумма са:фарту 'аля-с-са:хили фауасальту иля мади:нати 'акката уа хийа хара:бун уа ка:нат 'аккату ка:'идата била:ди-ль-ифранджи би-ш-Ша:ми уа марсан суфунихим уа тушбиху Кустантиниййата аль-'узма:
(ибн Батту:та)

Затем я поехал по берегу и прибыл в город Акр и он в руинах (опустошённый). Был Акр столицей франков (т.е. европейцев) в Шам и гаванью их кораблей, и был похож на Константинополь Великий.

Ибн Баттута