<<< ФИЛОЛОГ <<< ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА <<< ХАЙКУ


Портрет Бусона
(нарисованный его учеником Гэккэем)

 

Бусон (1715-1783)

БУСОН Танигути [1716-1783] - японский поэт жанра "хайку" в эпоху позднего феодализма [1600-1868]. С именем Бусона связан новый расцвет этого жанра, после упадка в первую половину XVIII в. Отличительные особенности творчества Бусона - бытовая тематика, описательный тон, строгость образов, изысканность языка. Известен и как живописец.

(Литературная энциклопедия)

 

Храмовый колокол и бабочка



Храмовый колокол и бабочка
(художник Хякусуй)


TSURIGANE TO KOCHOU


Tsurigane ni
Tomari te nemuru
Kochou kana

На храмовом колоколе
Сев (остановившись) спит
Бабочка

Поэт видит большой Буддийский храм. На его колокольне висит гигантский колокол. На этом громадном колоколе спит спокойно красивая бабочка. Бросается в глаза контраст между большим, тяжелым колоколом и хрупкой, маленькой бабочкой. К тому же, колокол способен издавать громкий звон, а бабочка спит тихо, не догадываясь о способностях колокола. Этот стих, помимо простого описания, быть может означает какое-то размышление о человеческой жизни.


Летняя речка

NATSU-GAWA

Natsu-gawa wo
Kosu ureshisa yo
Te ni zouri

Летнюю речку
Перейти радость
В руке сандалии

Освежающая картина из памяти.


Камелия

TSUBAKI

Tsubaki ochite
Kinou no ame wo
Koboshi keri

Камелия упав
Вчерашний дождь
Разлила

Простой но освежающий случай в тихом весеннем саду.