<<< ФИЛОЛОГ <<< ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА <<< ХАЙКУ





Осенняя радуга в Кага

(художник Хасуй, 1924)

Поэтесса Чиё-ни (Тиё) (1701-1775) - родом из Мацуто, провинция Кага. Самая знаменитая из поэтэсс хайкай, также художница.

ТИЁ (Тиё из Kaгa, 1703-1775) - поэтесса. О ее жизни известно немного. Родилась она в провинции Kaгa, одиннадцатилетней девочкой прислуживала в доме местного учителя хайкай, который научил ее сочинять стихи. В 16-17 лет она была уже признанной поэтессой. Предполагается, что в 18 лет она вышла замуж и родила сына, но в двадцать пять лет осталась вдовой, а вскоре потеряла и ребенка. В 1753 г., уже будучи поэтессой, широко известной по всей Японии, Тиё приняла монашеский постриг и с того времени до самой смерти скиталась по монастырям. Ее трехстишия, многие из которых почти сразу же стали популярными по всей стране, отличаются удивительной простотой, конкретностью образов и искренностью.

(Энциклопедия "Япония от А до Я")

 

Вьюнок



Колодезное ведро опутанное вьюнком
(художник Хякусуй)

ASAGAO

Asagao ni
Tsurube torare-te
Morai mizu

Вьюнок

Вьюнком
Ведро взято
Прошу воды.

Рано утром поэтэсса пошла к колодцу взять воды но увидела, к своему приятному удивлению, что ночью вьюнок обвился вокруг колодезного ведра. Будучи не в состоянии размотать усики вьюнка, она пошла просить воды у соседей.