<<< ФИЛОЛОГ <<< ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА <<< ХАЙКУ






Портрет Масаока Шики
(художник Сунао Асай, 1901)

Шики, Масаока (1866-1902) - родом из Мацуяма, провинции Ийо, сын самурая из клана Мацуяма, жил в Токио.

(Информация из Интернета)

Масаока Шики (Сики), (1867-1902)
Именно Шики ввел термин "хайку", там самым "официально" отделив искусство одиночных трехстиший от искусства рэнги (последнее уже не было так популярно, как во времена Басё). В поэзии хайку Шики основал новую школу (считается, что он просто возродил этот жанр, который уже тоже начал приходить в упадок). Шики провозгласил принцип "объективности" как основополагающий: образы для хайку следовало брать из реального жизненного опыта, а не из собственного воображения; фигура самого наблюдателя-поэта, его суждения, лично придуманные эпитеты - все это по возможности удалялось теперь из кадра. Именно Шики прославил Бусона как поэта, противопоставив "более объективного" Бусона-художника "субъективному" Басё-монаху. Почти всю жизнь Шики страдал от болезней, и последние семь лет он был прикован к постели. Он умер довольно рано, в 35 лет (от туберкулеза), однако оставил после себя новую школу хайку и новую школу танка, что в общем не так мало...
(С сайта www.haiku.ru)

 

Паром

WATASHI-BUNE

Harusame ya
Kasa takabiku ni
Watashi-bune

Весенний дождь
Зонтики высоко и низко
Паром

На борту парома под легким весенним дождем несколько пассажиров с открытыми зонтами. Некоторые из них сидят а другие стоят.


 
Могилы красавиц

BIJIN NO HAKA

Natsu-gusa ya
Saga ni bijin no
Haka oushi

Летняя трава
В Сага красавиц
Могил много

Сага - тихая деревня около Киото где находятся могилы многих знаменитых красавиц таких как Хоткэ-Годзэн и Кого. Могилы этих красавиц Хэйанского периода покрыты мхом и почти закрыты летней травой.


Утки

OSHIDORI

Furu-ike no
Oshi ni yuki furu
Yuube kana

На старого пруда
Уток снег идет
Вечер

Произносится или Oshidori или oshi