<<< ФИЛОЛОГ <<< ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА  



Мавзолей Саади в Ширазе, Иран

СААДИ ШИРАЗИ (80-е годы XII века - 1292)

     Саади Ширази - персидский писатель и мыслитель. Более 20 лет странствовал в одежде дервиша. В песнях, газелях, касыдах, кит'а, посланиях-поучениях, притчах, "наставлениях царям" ставил сложные религиозные, философские и этические вопросы, проповедуя соответствующие образцы поведения. Всемирно известны его любовная лирика, поэма "Бустан" (1257), носящая характер философского поэтического трактата, и сборники притч (в прозе и стихах) "Гулистан" (1258), в которых Саади представил жизнь, быт и практическую мудрость людей своей эпохи.

     Для чтения данного здесь оригинала необходимо знание основ персидского языка.  Дословный перевод поможет понять смысл и структуру оригинала.  Каждый текст можно прослушать на персидском языке.

 

"ГУЛИСТАН" - "САД РОЗ" СААДИ
(на персидском с дословным переводом
на русский язык)

     Информация (персидский текст и некоторые комментарии) взята из книги: Гулистан Саади
(с комментариями Гуламхусейна Йусуфи), Тегеран, 2001.

(Дословный перевод на русский - Алексей Лущенко)

 


Мавзолей Саади

 

Мавзолей Саади